EN: It is one of the most popular handbags of all time , one of the few who can be called by name . Owning a Kelly, more than being a successful woman , it means to touch a myth , owning a small piece of fashion history .. Initially, Hermès began as a saddlery, founded in 1837 by Thierry Hermès . The invention and progress of the car pushing Emile , grandson of Thierry , to move towards the creation of leather accessories . His idea : to be chic in the car. Here comes the first model of Hermès handbags . It is a simple bag , no frills, designed to be placed in a car door , designed by Ettore Bugatti and destined Emile and his wife Julie . The Bugatti was born from this collaboration in 1923. The founder of the Hermes handbag collection will inspire future Kelly , the famous "sac à haut courroie " ( saddle bag ) became so famous later..
Designed by Robert Dumas in the '30s , this bag was initially called " sac à courroie pour dames " .
The Anatomy of a myth .. The Kelly is a trapezoidal bag equipped with a rigid bottom , and a system of closure straps. This bag " passe partout " can be placed on the ground , because its bottom is protected by four feet . Devoid of frills and little inclined to be put on the knees , it's perfect for travel ... Moreover , the first version is coated in Moroccan , like a travel bag , and is provided with a lock to lock it. The beginning , then , are not particularly lussuolsi for this bag destined to become a classic of timeless luxury. It was not until a princess and a photo published by the American magazine Life , in 1958 , to see change the fate of Kelly. It is said that Grace Kelly , Princess of Monaco , trying to hide the roundness of her pregnancy behind this big bag model Hermès . What he did not say, though, is that the princess he had ordered half a dozen , in black leather, honey-colored , brown, red Hermès , dark green ... This picture , which has been around the world on magazine covers , had a huge impact. All women chicest started the race in this model, which was renamed , in fact , Kelly in honor of the beautiful American princess . However, it is only 21 years later that the bag was officially called by this name.
IT: È una delle
borse
più famose di tutti i tempi, una delle poche a poter essere chiamate per nome.
Possedere una Kelly, più che essere una donna di successo, significa
toccare con mano un mito, possedere un piccolo pezzo della storia della moda.. Inizialmente, la maison
Hermès nasce come selleria, fondata nel 1837 da Thierry Hermès.
L'invenzione e i progressi dell'automobile spingono Emile, nipote di Thierry, a
orientarsi verso la creazione di accessori
in cuoio. La sua idea: essere chic in auto.
Ecco che nasce il primo modello di
borse Hermès.
Si tratta di una borsa
semplice, senza fronzoli, concepita per essere sistemata nella portiera di una
macchina, disegnata da Emile e Ettore Bugatti e destinata a sua moglie Julie.
La Bugatti nasce da questa collaborazione nel 1923.
La capostipite
della collezione di borse Hermès ispirerà la futura Kelly, il famoso
"sac haut à courroie" (borsa da sella) diventata tanto famosa
in seguito..
Disegnata
da Robert Dumas negli anni '30, inizialmente questa borsa
era chiamata "sac à courroie pour dames".
Anatomia di un
mito..
La Kelly è una borsa trapezoidale dotata di un fondo rigido, e di
un sistema di chiusura a cinghie. Questa borsa "passe partout"
può essere poggiata a terra, perché il suo fondo è protetto da quattro piedini.
Priva di fronzoli e poco incline a esser messa sulle ginocchia, è perfetta per
i viaggi... D'altronde, la prima versione è rivestita in marocchino, come un
bagaglio da viaggio, ed è provvista di una serratura per chiuderla a chiave.
Gli
inizi, quindi, non sono particolarmente lussuolsi per questa borsa destinata a
diventare un classico del lusso
senza tempo.
Bisognerà aspettare una principessa e una foto pubblicata dalla
rivista americana Life, nel 1958, per veder cambiare la sorte della Kelly.
Si
racconta che Grace
Kelly, la principessa di Monaco, cercasse di nascondere la rotondità della sua gravidanza
dietro questo grande modello di borsa Hermès. Quello che non si dice, però, è
che la principessa ne avesse ordinate una mezza dozzina, in pelle nera, color
miele, marrone, rosso Hermès, verde scuro... Questa foto, che ha fatto il giro
del mondo sulle copertine delle riviste, ebbe un impatto enorme. Tutte le donne
più chic iniziarono la corsa a questo modello,che fu ribatezzato, appunto, Kelly
in onore della bella principessa americana.
Tuttavia, è solo 21 anni dopo che
la borsa fu chiamata ufficialmente con questo nome.
ES: Es uno de los bolsos más populares de todos los tiempos , uno de los pocos que puede ser llamado por su nombre. Ser propietario de un Kelly, más que ser una mujer exitosa , que significa tocar un mito , ser dueño de un pequeño pedazo de historia de la moda .. Inicialmente, Hermès comenzó como una talabartería , fundada en 1837 por Thierry Hermès . La invención y el progreso del coche empujando Emile , nieto de Thierry , para avanzar hacia la creación de accesorios de cuero . Su idea : ser elegante en el coche. Aquí viene el primer modelo de bolsos de Hermès . Se trata de una bolsa simple, sin lujos, diseñado para ser colocado en la puerta de un automóvil , diseñado por Ettore Bugatti y destinado Emile y su esposa Julie . El Bugatti nació de esta colaboración en 1923. El fundador de la colección de bolsos Hermes inspire a futuras Kelly , el famoso "sac à haut COURROIE " ( bolsa de sillín ) se hizo tan famoso más tarde ..
Diseñado por Robert Dumas en los años 30 , esta bolsa se llamó inicialmente "sac à COURROIE vertido dames " .
La Anatomía de un mito .. El Kelly es una bolsa trapezoidal, equipado con un fondo rígido , y un sistema de correas de cierre . Esta bolsa " passe partout " se puede colocar en el suelo , debido a que su parte inferior está protegido por cuatro pies . Desprovisto de volantes y poco inclinado a ser puesto en las rodillas , que es perfecto para viajes ... Por otra parte, la primera versión está recubierto de Marruecos , como una bolsa de viaje, y está provista de una cerradura para bloquearla. El principio, entonces , no son particularmente lussuolsi de esta bolsa destinada a convertirse en un clásico de lujo intemporal . No fue hasta que una princesa y una foto publicada por la revista norteamericana Life , en 1958 , para ver cambiar el destino de Kelly. Se dice que Grace Kelly , princesa de Mónaco, tratando de disimular la redondez de su embarazo detrás de esta gran Hermès modelo de bolsa. Lo que no dijo, sin embargo, es que la princesa había ordenado media docena, en cuero negro , de color miel , Hermès , rojo marrón , verde oscuro ... Esta imagen, que ha dado la vuelta al mundo en las portadas de revistas , tuvo un gran impacto . Todas las mujeres más chic comenzó la carrera en este modelo , que pasó a llamarse , de hecho , Kelly en honor a la bella princesa americana. Sin embargo, es sólo 21 años después de que la bolsa se llama oficialmente por este nombre.
